1
00:00:13,681 --> 00:00:15,267
Dr.
2
00:00:15,416 --> 00:00:17,816
você está sendo julgado
o assassinato de sua esposa,
3
00:00:17,818 --> 00:00:19,710
Lucinda Helmsworthy-Newsome.
4
00:00:19,745 --> 00:00:21,786
Você declarou-se inocente.
5
00:00:21,966 --> 00:00:24,023
Você agirá em sua própria defesa?
6
00:00:24,158 --> 00:00:27,675
Sim, Meritíssimo. Estou confiante de que
7
00:00:27,723 --> 00:00:31,518
isso é apenas um pequeno mal-entendido,
8
00:00:31,532 --> 00:00:34,667
uma sopa de confusão, se você quiser.
9
00:00:34,797 --> 00:00:37,164
A verdade virá em breve à luz
10
00:00:37,191 --> 00:00:39,174
e estaremos todos em casa na hora do almoço.
11
00:00:39,634 --> 00:00:42,124
Muito bem. A Coroa pode
prosseguir com seu caso.
12
00:00:42,419 --> 00:00:43,888
Por que você não o representa?
13
00:00:44,080 --> 00:00:46,570
- Ele evitou representação.
- Ah, Deus te abençoe.
14
00:00:47,243 --> 00:00:48,580
Ele recusou.
15
00:00:49,219 --> 00:00:51,429
Por que não apenas dizer isso
então? Você sempre tem que estar
16
00:00:51,463 --> 00:00:54,894
- tão alto e poderoso.
- A Coroa liga para o Dr. Rupert Newsome.
17
00:00:54,914 --> 00:00:57,090
Dr. Newsome, você não é obrigado
18
00:00:57,106 --> 00:00:58,693
para testemunhar em seu próprio julgamento.
19
00:00:58,725 --> 00:01:03,303
Ah, pxa. Tudo mais rápido
para esclarecer as coisas.
20
00:01:09,727 --> 00:01:12,878
Oh! Eu prometo dizer a verdade,
21
00:01:12,939 --> 00:01:16,485
então me ajude Deus, e
todos esses outros negócios.
22
00:01:17,391 --> 00:01:18,801
Dr.
23
00:01:19,153 --> 00:01:21,123
por favor informe o tribunal
o que você estava fazendo
24
00:01:21,134 --> 00:01:24,016
nas horas que antecederam
A morte da Sra. Helmsworthy-Newsome.
25
00:01:24,146 --> 00:01:27,018
Ah, sim. Uh, estávamos comemorando
26
00:01:27,054 --> 00:01:29,539
Aniversário de Ruthie e Henry.
27
00:01:29,556 --> 00:01:33,758
Ah, Lucy estava em um dos
seu humor, mas a comida?
28
00:01:33,971 --> 00:01:36,161
A comida era divina.
29
00:01:46,378 --> 00:01:48,203
O próximo prato é tártaro.
30
00:01:48,300 --> 00:01:49,830
Savourez, s'il vous plat.
31
00:01:51,127 --> 00:01:52,431
Por que demorou tanto?
32
00:01:53,810 --> 00:01:55,471
Je suis dósolé, senhora.
33
00:01:58,634 --> 00:01:59,862
Hum.
34
00:02:01,589 --> 00:02:02,721
Hum.
35
00:02:02,723 --> 00:02:05,589
Ah, ah, ah. Bucky,
36
00:02:05,726 --> 00:02:07,250
olhe minha nova bengala.
37
00:02:07,291 --> 00:02:09,912
Ambos os olhos são rubis reais.
38
00:02:09,960 --> 00:02:12,628
Ha! Você não acreditaria no preço.
39
00:02:12,666 --> 00:02:14,489
Coisa magnífica.
40
00:02:14,550 --> 00:02:16,904
Se você não tomar cuidado,
Eu vou roubar isso de você.
41
00:02:16,952 --> 00:02:19,031
Impertinente.
42
00:02:19,079 --> 00:02:21,083
O que quer que você tenha feito
seus bigodes, Newsome?
43
00:02:21,097 --> 00:02:22,808
Deixe-o em paz, não é?
44
00:02:22,943 --> 00:02:26,456
Os tempos mudaram desde
você esteve na prisão, Bernie.
45
00:02:26,614 --> 00:02:28,279
Este estilo está na moda agora.
46
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
Parece que o seu
lábio cresceu uma sobrancelha.
47
00:02:37,758 --> 00:02:39,788
- É assim que ele ri.
- Hum.
48
00:02:39,793 --> 00:02:43,960
Senhores do júri, foto
eu com bigodes finos.
49
00:02:44,098 --> 00:02:45,702
Eu parecia uma maravilha.
50
00:02:46,155 --> 00:02:47,582
Dr.
51
00:02:47,835 --> 00:02:50,307
o que você estava fazendo depois da festa?
52
00:02:50,828 --> 00:02:52,504
Ah, certo. Hum...
53
00:02:52,506 --> 00:02:55,040
todos foram para casa por volta das nove.
54
00:02:55,103 --> 00:02:57,628
Tomei um conhaque perto do fogo.
55
00:02:58,410 --> 00:03:01,463
Lucinda tinha subido
para se preparar para dormir,
56
00:03:01,782 --> 00:03:05,183
e então ouvi o
som mais terrível.
57
00:03:05,252 --> 00:03:06,618
Não!
58
00:03:14,929 --> 00:03:18,007
- Você matou minha irmã!
- Não, eu não fiz!
59
00:03:18,067 --> 00:03:19,368
- Ordem!
- Bernie, eu não fiz isso!
60
00:03:19,399 --> 00:03:21,969
Funcionários do tribunal, por favor.
Remova o Sr. Helmsworthy.
61
00:03:22,003 --> 00:03:24,135
Ah, besteira. Você vai ser enforcado por isso, Newsome!
62
00:03:24,172 --> 00:03:27,138
Pegue suas mãos sujas
desligado. Sou um homem livre.
63
00:03:27,174 --> 00:03:28,619
Você vai ser enforcado por isso!
64
00:03:29,531 --> 00:03:33,477
Dr. Newsome, se pudermos
retornar para sua conta
65
00:03:33,511 --> 00:03:34,740
da noite em questão.
66
00:03:34,774 --> 00:03:36,815
Você estava sozinho no
casa quando sua esposa morreu?
67
00:03:37,821 --> 00:03:39,996
- Sim.
- Depois do último dos convidados
68
00:03:40,010 --> 00:03:43,021
partiu às nove horas,
não havia mais ninguém em casa?
69
00:03:43,674 --> 00:03:46,439
Uh... ah, não. Ninguém.
70
00:03:48,848 --> 00:03:50,749
A Coroa envia essas fotos
71
00:03:50,764 --> 00:03:53,274
tirada na tarde anterior ao assassinato.
72
00:03:56,067 --> 00:03:58,394
Este é você, Dr. Newsome,
73
00:03:58,551 --> 00:04:00,013
posando com sua bengala?
74
00:04:00,041 --> 00:04:01,872
Sim. E, ah, senhores,
75
00:04:01,873 --> 00:04:03,897
observe os bigodes finos.
76
00:04:04,247 --> 00:04:06,216
E onde está aquela bengala agora?
77
00:04:06,957 --> 00:04:08,618
Bem, eu não tenho ideia.
78
00:04:08,649 --> 00:04:11,307
Deixei-o no corredor naquela noite,
79
00:04:11,417 --> 00:04:12,899
mas depois fui preso e, bem...
80
00:04:12,919 --> 00:04:15,843
É evidente que não o vi desde então.
81
00:04:17,641 --> 00:04:21,359
A Coroa submete ainda
fotografias tiradas post-mortem.
82
00:04:22,513 --> 00:04:24,791
Eles mostram as lacerações
83
00:04:24,839 --> 00:04:27,172
na cabeça da Sra. Helmsworthy-Newsome.
84
00:04:27,316 --> 00:04:28,867
Não suporto olhar para isso.
85
00:04:29,107 --> 00:04:32,337
Peritos forenses testemunhariam que
86
00:04:32,406 --> 00:04:34,873
embora seu pescoço tenha sido quebrado no outono,
87
00:04:34,875 --> 00:04:37,578
essas lacerações foram sofridas antes,
88
00:04:38,078 --> 00:04:42,213
infligido por golpes de
arma no corredor do andar de cima.
89
00:04:42,602 --> 00:04:44,557
Foi aí que o ataque começou,
90
00:04:45,271 --> 00:04:49,086
dirigindo a Sra.
em direção à escada onde,
91
00:04:49,855 --> 00:04:53,024
fugindo de seu agressor,
ela caiu para a morte.
92
00:04:55,296 --> 00:04:58,866
Você pode explicar isso
lacerações, Dr. Newsome?
93
00:05:00,100 --> 00:05:04,650
Você pode explicar o sangue
respingos no corredor?
94
00:05:06,901 --> 00:05:08,054
Não.
95
00:05:08,870 --> 00:05:10,126
Você não pode.
96
00:05:11,645 --> 00:05:13,790
Nem você pode explicar o fato
97
00:05:15,046 --> 00:05:16,871
que a arma do crime deixou para trás
98
00:05:16,892 --> 00:05:20,097
uma prova capturada
no cabelo da vítima.
99
00:05:21,121 --> 00:05:22,253
Um rubi.
100
00:05:23,082 --> 00:05:24,386
N-não.
101
00:05:24,564 --> 00:05:27,028
Uma combinação perfeita
102
00:05:27,618 --> 00:05:30,595
do Dr.
falta de bengala.
103
00:05:38,530 --> 00:05:43,530
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
104
00:05:52,041 --> 00:05:53,976
Estou condenado, não estou?
105
00:05:54,217 --> 00:05:56,515
Effie, você tem que me ajudar.
106
00:05:56,557 --> 00:05:59,281
Shh! Desculpe!
107
00:05:59,459 --> 00:06:01,196
Você escolheu se representar.
108
00:06:01,197 --> 00:06:03,982
Você deveria estar usando a lei
biblioteca para construir sua defesa.
109
00:06:04,016 --> 00:06:06,748
Eu não sei o que estou fazendo!
110
00:06:07,283 --> 00:06:08,669
Bem, se eu fosse seu advogado,
111
00:06:08,690 --> 00:06:10,412
Aconselho você a mudar seu argumento.
112
00:06:10,446 --> 00:06:11,812
Mas sou inocente.
113
00:06:12,172 --> 00:06:13,802
Você sabe disso, não é?
114
00:06:14,269 --> 00:06:16,850
- Você acha que fui eu!
- Shh!
115
00:06:17,211 --> 00:06:19,578
Desculpe!
116
00:06:20,273 --> 00:06:24,048
Rupert, você pode explicar
o sangue no corredor?
117
00:06:25,386 --> 00:06:27,452
O rubi da sua bengala?
118
00:06:27,587 --> 00:06:30,257
Não. Não posso.
119
00:06:31,183 --> 00:06:35,527
Bem, Rupert, você precisa pelo menos
pelo menos considere uma confissão de culpa.
120
00:06:35,798 --> 00:06:38,843
Podemos apresentar recursos e
lobby para que você seja libertado.
121
00:06:39,049 --> 00:06:42,248
Funcionou para Bernard;
ele cumpriu apenas seis anos.
122
00:06:42,780 --> 00:06:45,251
Eu sei que é terrível, mas
é uma situação terrível
123
00:06:45,285 --> 00:06:47,807
e você não exatamente
tenha outra escolha.
124
00:06:52,370 --> 00:06:53,678
Ruperto?
125
00:06:55,749 --> 00:06:58,629
Guardas, vocês viram para onde ele foi?
126
00:07:00,667 --> 00:07:03,149
Eu não entendo. Há
nenhum lugar onde ele poderia ter ido.
127
00:07:04,558 --> 00:07:06,059
Um alçapão no chão?
128
00:07:06,107 --> 00:07:08,254
Eu verifiquei. Nada.
129
00:07:15,988 --> 00:07:17,702
Não, ele não poderia caber ali.
130
00:07:17,813 --> 00:07:20,105
E, além disso, só
foi daqui para lá.
131
00:07:20,462 --> 00:07:21,999
Nunca saiu pela porta.
132
00:07:24,778 --> 00:07:27,249
Este carrinho viajou daqui
133
00:07:27,303 --> 00:07:29,180
para lá naquele exato momento?
134
00:07:29,183 --> 00:07:30,467
Sim.
135
00:07:31,118 --> 00:07:33,919
Bem, então, talvez não
precisa sair da sala.
136
00:07:34,755 --> 00:07:36,059
Hum...
137
00:07:36,601 --> 00:07:40,692
Se você, eventualmente,
fez o seu caminho até aqui
138
00:07:41,151 --> 00:07:44,020
e o carrinho estava se movendo daqui,
139
00:07:44,932 --> 00:07:47,999
Sr. Newsome poderia ter se agachado
140
00:07:48,068 --> 00:07:50,972
e foi obscurecido por esta guarda,
141
00:07:51,004 --> 00:07:53,872
viajou por isso
direção com o carrinho,
142
00:07:53,909 --> 00:07:56,073
e então escondido deste guarda.
143
00:07:57,765 --> 00:08:01,079
E então viajou isso
direção, escondida de você.
144
00:08:09,821 --> 00:08:11,289
Esta janela está destravada.
145
00:08:14,628 --> 00:08:15,929
Uh-huh.
146
00:08:18,153 --> 00:08:20,365
Henrique! O que está acontecendo?
147
00:08:20,369 --> 00:08:22,567
Bem, é Rupert, querido. Ele escapou.
148
00:08:22,569 --> 00:08:24,356
- O que?!
- Eu estava me encontrando com ele
149
00:08:24,363 --> 00:08:27,575
na biblioteca jurídica e ele
conseguiu escapar pela janela.
150
00:08:27,975 --> 00:08:30,575
Oh. Muito bom.
151
00:08:30,577 --> 00:08:31,910
Onde ele está agora?
152
00:08:31,979 --> 00:08:33,421
Eu não o ajudei.
153
00:08:34,211 --> 00:08:36,112
Ah, bem, não! E-ele
não direi nada. Não.
154
00:08:36,139 --> 00:08:37,333
Querido, realmente deveríamos ir.
155
00:08:37,351 --> 00:08:38,809
Temos que estar no
imóvel para leitura
156
00:08:38,850 --> 00:08:40,366
- do testamento de Lucinda.
- Sim.
157
00:08:40,504 --> 00:08:42,687
Espere. Henrique, olhe.
158
00:08:45,527 --> 00:08:46,992
Hum. Oh!
159
00:08:47,105 --> 00:08:49,788
Ah, isso é... isso
é a barbearia de Rupert.
160
00:08:51,043 --> 00:08:52,388
Vou chamar o detetive.
161
00:08:52,423 --> 00:08:53,798
- Ah, Ruthie.
- Oh.
162
00:08:53,800 --> 00:08:55,888
- Vejo você na propriedade mais tarde.
- Hum.
163
00:08:58,472 --> 00:09:00,500
Deve correr. Boa sorte.
164
00:09:04,945 --> 00:09:06,133
Olá?
165
00:09:06,813 --> 00:09:07,946
Alguém aqui?
166
00:09:16,817 --> 00:09:18,306
Está tudo bem. Polícia.
167
00:09:19,754 --> 00:09:22,961
- Foi Rupert Newsome.
O homem enlouqueceu!
168
00:09:23,096 --> 00:09:24,523
- Me amarrou e me colocou na minha...
- Ok.
169
00:09:24,565 --> 00:09:27,260
Acalmar. Acalmar. Sente-se.
170
00:09:28,769 --> 00:09:30,136
Comece do início.
171
00:09:30,623 --> 00:09:32,002
A que horas Rupert chegou?
172
00:09:32,043 --> 00:09:33,371
Pouco depois das nove horas.
173
00:09:33,407 --> 00:09:35,173
Isso foi logo depois que ele escapou.
174
00:09:35,309 --> 00:09:36,974
E-e o que aconteceu quando ele chegou?
175
00:09:37,010 --> 00:09:38,137
Raspei a barba dele.
176
00:09:38,178 --> 00:09:39,845
Então ele agarrou
de uma navalha,
177
00:09:39,887 --> 00:09:42,046
me embrulhou na água
armário, e me amarrou!
178
00:09:42,082 --> 00:09:43,483
Havia mais alguém aqui?
179
00:09:43,503 --> 00:09:45,583
Não, senhor. Meu próximo
a consulta nunca chegou.
180
00:09:45,652 --> 00:09:48,499
Eu tenho um cliente permanente
às 9h15 todas as terças-feiras.
181
00:09:48,581 --> 00:09:51,322
- Quem?
-Bucky Featherstonhaugh.
182
00:09:51,391 --> 00:09:52,568
Os Featherstonhaughs?
183
00:09:52,593 --> 00:09:54,459
Eles moram perto da propriedade Newsome.
184
00:09:54,594 --> 00:09:57,145
E, senhor, Bucky é o melhor amigo de Rupert.
185
00:09:57,584 --> 00:10:01,433
E agora para a leitura de
Testamento de Lucinda Helmsworthy-Newsome.
186
00:10:02,812 --> 00:10:06,010
Oh. Ufa. É isso.
187
00:10:06,031 --> 00:10:07,320
Oh, ficaremos bem, Ruthie.
188
00:10:07,355 --> 00:10:09,791
Tenho certeza que ela deixou alguma coisa para Rupert,
e ele cuidará de nós.
189
00:10:10,110 --> 00:10:12,543
Ao meu irmão, Bernard Helmsworthy...
190
00:10:12,837 --> 00:10:15,953
- Sou eu.
- que ama nossos cavalos tanto quanto eu,
191
00:10:16,207 --> 00:10:18,016
Eu saio dos estábulos,
192
00:10:18,046 --> 00:10:19,349
os puro-sangue,
193
00:10:19,521 --> 00:10:23,007
e a quantia de US$ 40.000 para seus cuidados.
194
00:10:28,449 --> 00:10:29,876
Isso é tudo.
195
00:10:30,453 --> 00:10:31,620
O que?
196
00:10:32,031 --> 00:10:34,543
O que isso significa?
E a propriedade?
197
00:10:34,720 --> 00:10:37,635
Bem, vai para a Sra.
Parente mais próximo de Helmsworthy-Newsome.
198
00:10:37,704 --> 00:10:40,196
Ah! O irmão dela. Ei.
199
00:10:41,170 --> 00:10:43,441
Não. O marido dela.
200
00:10:45,311 --> 00:10:46,906
- Somos ricos!
- Oh.
201
00:10:50,303 --> 00:10:51,649
Oh.
202
00:10:57,706 --> 00:10:58,990
Eu nunca o vi.
203
00:11:00,176 --> 00:11:01,290
Nós sabemos que você atendeu
204
00:11:01,297 --> 00:11:03,568
Sr. Newsome na barbearia,
Sr. Featherstonhaugh.
205
00:11:03,609 --> 00:11:04,981
Pegou ele?
206
00:11:05,352 --> 00:11:07,191
Ele entrou na minha carruagem
207
00:11:07,239 --> 00:11:08,755
e segurei uma navalha no meu pescoço.
208
00:11:08,802 --> 00:11:10,697
Ele quase me cortou.
209
00:11:11,699 --> 00:11:14,141
Você está então dizendo que não foi cúmplice
210
00:11:14,176 --> 00:11:16,712
- Sr. Newsome em sua fuga?
- Aposto com ele o quê?
211
00:11:17,213 --> 00:11:18,343
Perdão?
212
00:11:18,586 --> 00:11:20,478
Eu não fiz uma aposta com Newsome.
213
00:11:20,624 --> 00:11:22,613
Não, não é uma aposta, cúmplice.
214
00:11:23,430 --> 00:11:25,015
Meu bom homem, você está bem?
215
00:11:25,029 --> 00:11:27,678
O que ele disse para você quando
ele entrou na sua carruagem?
216
00:11:27,705 --> 00:11:30,271
Uh, ele me disse para trazê-lo para minha casa.
217
00:11:30,290 --> 00:11:32,769
Eu recusei, hein. Claro.
218
00:11:33,201 --> 00:11:35,610
Mas então ele disse isso
novamente, então eu concordei.
219
00:11:35,629 --> 00:11:38,295
Mas quando chegamos, eu
recusou-se a deixá-lo entrar.
220
00:11:38,444 --> 00:11:40,631
Certo. Para onde ele foi então?
221
00:11:41,702 --> 00:11:42,911
Para a casa de barcos.
222
00:11:42,973 --> 00:11:46,904
Ele provavelmente navegou no meio do caminho
através do Lago Ontário agora.
223
00:11:46,973 --> 00:11:48,506
Foi isso que ele disse para você dizer.
224
00:11:48,675 --> 00:11:50,006
Sim.
225
00:11:51,055 --> 00:11:52,592
Ah, ah, hum...
226
00:11:52,805 --> 00:11:54,981
Para onde ele realmente foi?
227
00:11:55,379 --> 00:11:58,049
Leste, em toda a área cultivada.
228
00:11:58,184 --> 00:12:00,785
A propriedade a leste
é a propriedade Newsome.
229
00:12:01,494 --> 00:12:03,855
Certo. Os policiais
provavelmente já estão lá.
230
00:12:03,857 --> 00:12:06,146
Vamos refazer seus passos.
231
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Uh...
232
00:12:15,669 --> 00:12:16,768
Senhor!
233
00:12:17,750 --> 00:12:18,861
Senhor.
234
00:12:23,477 --> 00:12:24,845
Polícia de Toronto.
235
00:12:25,078 --> 00:12:26,343
O que posso fazer para você?
236
00:12:26,379 --> 00:12:28,279
Você trabalha aqui na propriedade Newsome?
237
00:12:28,348 --> 00:12:29,680
Eu fico com os estábulos.
238
00:12:29,779 --> 00:12:32,750
Por acaso você viu
Rupert Newsome aqui?
239
00:12:34,005 --> 00:12:36,408
- Ele não está na prisão?
- Ele escapou.
240
00:12:36,703 --> 00:12:39,969
Huh. Eu vi alguém
cruzando os campos mais cedo,
241
00:12:40,160 --> 00:12:42,007
seguindo exatamente o caminho que você está agora.
242
00:12:42,562 --> 00:12:44,457
Nunca passou pela minha cabeça
seria o Sr. Newsome.
243
00:12:45,165 --> 00:12:47,160
- Você não viu o rosto dele?
- Não, senhora.
244
00:12:47,181 --> 00:12:48,499
Isso foi uma distância considerável.
245
00:12:48,535 --> 00:12:50,501
E em que direção ele estava indo?
246
00:12:50,817 --> 00:12:52,170
Em direção à casa principal.
247
00:12:54,240 --> 00:12:56,040
Senhor, isso é uma loucura.
248
00:12:56,109 --> 00:12:59,306
Lucinda tinha um encontro marcado para
transferir metade da propriedade para mim.
249
00:12:59,471 --> 00:13:01,117
Era o que Dadah queria
250
00:13:01,145 --> 00:13:03,180
assim que fui libertado da prisão.
251
00:13:03,369 --> 00:13:05,783
- Quando foi essa consulta?
- Na próxima semana.
252
00:13:06,073 --> 00:13:07,618
Então não aconteceu?
253
00:13:08,214 --> 00:13:11,055
Bem, não. Ela morreu.
254
00:13:11,295 --> 00:13:13,854
Após sua morte, tudo
cai para a propriedade.
255
00:13:13,902 --> 00:13:16,340
- A propriedade segue a vontade dela.
- Sim, temos que fazer mais.
256
00:13:16,409 --> 00:13:18,145
Sinto muito, Sr. Helmsworthy.
257
00:13:18,296 --> 00:13:19,984
Uh, eu nem saberia
o que fazer com esse dinheiro.
258
00:13:20,018 --> 00:13:23,734
Ah, eu quero! Um vison,
vestidos, jóias, sapatos.
259
00:13:23,770 --> 00:13:25,097
Rute,
260
00:13:25,721 --> 00:13:27,135
Henrique,
261
00:13:27,855 --> 00:13:29,194
seja razoável.
262
00:13:29,578 --> 00:13:30,813
Hum.
263
00:13:31,170 --> 00:13:32,659
O que você acha, Henrique?
264
00:13:33,290 --> 00:13:35,680
Bem, poderíamos dar-lhe uma parte.
265
00:13:35,912 --> 00:13:38,334
Não, isso não parece
como algo que eu faria.
266
00:13:38,369 --> 00:13:41,886
Metade da propriedade deveria ser minha.
267
00:13:42,021 --> 00:13:44,242
Foi o desejo da querida Lucinda
268
00:13:44,290 --> 00:13:45,814
e o desejo do querido falecido Dadah.
269
00:13:45,910 --> 00:13:47,268
Sobre isso.
270
00:13:47,481 --> 00:13:51,095
Querido falecido Dadah prometeu
me aquela escultura, lembra?
271
00:13:51,255 --> 00:13:53,533
Mas então o querido falecido Dadah morreu
272
00:13:53,588 --> 00:13:56,901
e a querida falecida Lucinda
se recusou a me dar. Hum.
273
00:13:56,903 --> 00:13:59,036
Então, e daí? Você tem
já roubou.
274
00:13:59,105 --> 00:14:00,905
Eu não fiz tal coisa!
275
00:14:00,907 --> 00:14:02,350
Perdoe a interrupção.
276
00:14:02,442 --> 00:14:05,348
Henry, você viu Rupert Newsome?
277
00:14:06,131 --> 00:14:08,690
Aqui? O que seria
Rupert está fazendo aqui?
278
00:14:08,715 --> 00:14:10,968
Uma testemunha pode ter
o vi atravessando de
279
00:14:11,002 --> 00:14:12,983
o Featherstonhaugh
propriedade para a casa.
280
00:14:13,019 --> 00:14:14,673
Não, ele não esteve aqui.
281
00:14:16,272 --> 00:14:19,924
Pardonnez-me. Alguém
estava na minha cozinha.
282
00:14:24,842 --> 00:14:28,678
Agora, esta porta está sempre trancada.
283
00:14:28,735 --> 00:14:32,520
Disseram-nos que a fechadura está
preso e não pode ser usado.
284
00:14:44,432 --> 00:14:47,774
Bem, a fechadura está emperrada,
mas está emperrado.
285
00:14:47,795 --> 00:14:49,833
Isso não pode ser bloqueado.
286
00:14:50,032 --> 00:14:52,891
É lógico que Rupert
saberia disso,
287
00:14:53,026 --> 00:14:54,815
já que é a casa dele.
288
00:14:56,071 --> 00:14:58,761
Mas o que ele estava fazendo
entrando furtivamente em sua própria cozinha?
289
00:15:03,187 --> 00:15:04,354
O que é isso?
290
00:15:07,351 --> 00:15:08,672
Cacau?
291
00:15:11,310 --> 00:15:12,509
Hum.
292
00:15:13,740 --> 00:15:17,363
Rupert estava apontando
nós nesta direção?
293
00:15:22,455 --> 00:15:24,267
Uma escada de empregados?
294
00:15:24,617 --> 00:15:26,949
Eu não tinha ideia de que isso estava lá.
295
00:15:28,754 --> 00:15:30,133
Devemos nós?
296
00:15:41,645 --> 00:15:43,532
Leva ao corredor do andar de cima.
297
00:15:44,381 --> 00:15:46,885
É aqui que o assassino
atingiu Lucinda Helmsworthy
298
00:15:46,902 --> 00:15:49,450
com a bengala.
Estes são os respingos de sangue.
299
00:15:50,308 --> 00:15:54,057
Ela foi derrubada
o corredor, por aqui,
300
00:15:54,443 --> 00:15:57,254
para a escada principal,
o final do corredor.
301
00:15:59,168 --> 00:16:02,454
Rupert está tentando
mostre-nos como outra pessoa
302
00:16:02,497 --> 00:16:04,580
pode ter entrado na casa naquela noite?
303
00:16:04,924 --> 00:16:06,965
Ele está tentando provar sua inocência.
304
00:16:13,313 --> 00:16:16,040
Murdoch. Onde está Newsome?
305
00:16:16,076 --> 00:16:18,725
Está em todos os jornais.
Parecemos idiotas.
306
00:16:19,728 --> 00:16:22,379
Bem, senhor, ainda não o encontramos,
307
00:16:22,404 --> 00:16:24,292
mas ele estava na propriedade Newsome.
308
00:16:24,352 --> 00:16:26,710
Os policiais ainda estão
ali em busca de pistas.
309
00:16:26,727 --> 00:16:28,554
O que Newsome estava pensando, afinal?
310
00:16:28,588 --> 00:16:31,722
Eu acredito que ele está tentando
para provar sua inocência.
311
00:16:31,725 --> 00:16:33,391
Todo mundo sabe que ele fez isso.
312
00:16:33,526 --> 00:16:35,356
Ele acabou de fugir para
inventar novas evidências
313
00:16:35,390 --> 00:16:36,909
para tentar manchar o caso.
314
00:16:36,943 --> 00:16:40,685
A história sugere Rupert
Newsome não é confiável.
315
00:16:40,719 --> 00:16:42,044
Detetive.
316
00:16:42,455 --> 00:16:44,274
Eles encontraram algo
na propriedade Newsome.
317
00:16:47,607 --> 00:16:51,476
Eu venho carregando um mais profundo
compreensão do nosso, uh,
318
00:16:51,561 --> 00:16:53,585
digamos, impasse.
319
00:16:53,626 --> 00:16:55,527
- O que?
- Presumo que você esteja familiarizado
320
00:16:55,561 --> 00:16:56,968
com confisco criminal?
321
00:16:57,183 --> 00:16:58,505
Por que você presumiria isso?
322
00:16:58,533 --> 00:17:01,939
É um estabelecimento estabelecido e
parte imutável do nosso jus commune.
323
00:17:01,973 --> 00:17:05,164
Afirma que um criminoso
não pode lucrar com seus crimes.
324
00:17:05,190 --> 00:17:06,914
Então, e daí?
325
00:17:06,957 --> 00:17:09,804
- Eu não fiz nada de errado.
- Não, não. Mas seu irmão sim.
326
00:17:10,284 --> 00:17:12,696
E se ele for condenado
de matar minha irmã,
327
00:17:12,766 --> 00:17:14,766
ele não receberá nada.
328
00:17:14,901 --> 00:17:16,263
Portanto,
329
00:17:16,615 --> 00:17:19,668
ipso facto, prima facie você
330
00:17:20,054 --> 00:17:22,258
- não conseguirá nada.
- Não!
331
00:17:22,799 --> 00:17:25,611
Não. Não, não, não.
Isso não pode estar certo.
332
00:17:25,637 --> 00:17:29,369
Ah, mas é. Isso é.
333
00:17:29,649 --> 00:17:32,019
Tudo é meu,
334
00:17:32,452 --> 00:17:35,510
incluindo aquela escultura que você roubou,
335
00:17:35,922 --> 00:17:38,460
que eu insisto que você retorne imediatamente.
336
00:17:43,040 --> 00:17:44,528
Ah.
337
00:17:51,538 --> 00:17:53,971
Os policiais descobriram que acabou
aqui perto da casa de verão, senhor.
338
00:17:54,207 --> 00:17:55,673
As roupas de prisão de Rupert.
339
00:17:55,675 --> 00:17:56,950
Então ele estava aqui.
340
00:17:57,354 --> 00:17:58,933
Ele poderia estar escondido lá dentro?
341
00:17:58,945 --> 00:18:00,916
Ele pode ter sido, mas
não há sinal dele agora.
342
00:18:00,947 --> 00:18:02,659
Os rapazes estão procurando
o terreno novamente.
343
00:18:02,968 --> 00:18:06,116
Encontramos um novo patch
de óleo e marcas de pneus
344
00:18:06,117 --> 00:18:07,484
na estrada abaixo.
345
00:18:07,520 --> 00:18:09,666
Rupert pode ter saído da propriedade.
346
00:18:09,974 --> 00:18:12,757
vou falar com o pessoal para ver
se algum dos automóveis estiver faltando.
347
00:18:12,759 --> 00:18:13,891
Certo.
348
00:18:15,593 --> 00:18:16,952
Effie, aí está você.
349
00:18:16,980 --> 00:18:20,171
O que é todo esse absurdo
sobre, uh, confisco criminal?
350
00:18:20,198 --> 00:18:21,241
Perdão?
351
00:18:21,262 --> 00:18:22,819
Bem, eles estão dizendo
Rupert não ganha nada,
352
00:18:22,836 --> 00:18:24,835
mas a vontade afirma
ele deve conseguir tudo.
353
00:18:24,871 --> 00:18:26,827
Bem, obviamente, ele
não herdaria nada
354
00:18:26,840 --> 00:18:28,355
se ele assassinou a testadora.
355
00:18:28,372 --> 00:18:30,853
- Bem, ele não matou um desses.
- Sua esposa!
356
00:18:31,072 --> 00:18:33,021
Ele não pode tê-la
dinheiro se ele a matasse!
357
00:18:33,087 --> 00:18:34,233
Mas isso não é justo!
358
00:18:34,530 --> 00:18:36,517
- É sim!
- Não se preocupe, Ruthie.
359
00:18:36,523 --> 00:18:38,659
Encontraremos Rupert e
provaremos sua inocência.
360
00:18:40,662 --> 00:18:42,007
Sim. Sim, sim, sim.
361
00:18:42,055 --> 00:18:45,284
Nós vamos, uh, "provar" sua "inocência".
362
00:18:45,525 --> 00:18:46,704
O que?
363
00:18:46,979 --> 00:18:49,209
- O que você quer dizer, querido?
- Bem, só isso
364
00:18:49,229 --> 00:18:51,398
um júri poderia ser encorajado
365
00:18:51,494 --> 00:18:54,965
considerá-lo inocente se
nós fornecemos um pouco...
366
00:19:07,523 --> 00:19:09,032
Ruperto?
367
00:19:31,838 --> 00:19:32,939
Ahh!
368
00:19:32,980 --> 00:19:34,345
Olá.
369
00:19:34,723 --> 00:19:37,371
Peguei o óleo do motor
fora dos estábulos de automóveis
370
00:19:37,419 --> 00:19:38,757
e derramou no chão.
371
00:19:38,785 --> 00:19:40,177
Bem, isso foi muito inteligente.
372
00:19:40,260 --> 00:19:41,982
Eu sou inteligente, Effie. eu
apenas não sinto a necessidade
373
00:19:41,996 --> 00:19:43,677
para exibi-lo o tempo todo.
374
00:19:44,000 --> 00:19:47,136
De qualquer forma, assim que eles
descobrir que não há nenhum carro faltando,
375
00:19:47,170 --> 00:19:49,037
Vou voltar para a prisão.
376
00:19:49,071 --> 00:19:50,916
Não, você vai voltar para a cadeia agora!
377
00:19:50,999 --> 00:19:54,458
Ah, não, por favor, Effie. Eu sou inocente.
378
00:19:54,460 --> 00:19:55,838
Então você entrou furtivamente em casa
379
00:19:55,858 --> 00:19:57,958
só para mostrar isso
alguém poderia fazer isso?
380
00:19:58,342 --> 00:20:00,099
Por que não trazer isso à tona no julgamento?
381
00:20:00,119 --> 00:20:04,400
Bem, eu-eu-eu posso não ter sido
totalmente verdadeiro no depoimento.
382
00:20:04,537 --> 00:20:07,405
Rupert, o que realmente aconteceu naquela noite?
383
00:20:07,914 --> 00:20:10,659
Bem, a maior parte do que eu disse era verdade.
384
00:20:10,676 --> 00:20:12,976
Depois da festa, Lucy e eu ficamos sozinhos.
385
00:20:14,796 --> 00:20:16,896
Venha para a cama, Perty.
386
00:20:17,150 --> 00:20:18,616
Num momento, querido.
387
00:20:19,886 --> 00:20:21,322
Não demore muito.
388
00:20:21,354 --> 00:20:23,483
Eu tenho o mais maravilhoso
piada para te contar.
389
00:20:27,257 --> 00:20:31,028
- Qual foi a piada?
- Não tenho ideia.
390
00:20:31,133 --> 00:20:34,150
Veja, eu nunca me juntei a ela lá em cima.
391
00:20:34,459 --> 00:20:37,034
Depois de um momento, ouvi algo.
392
00:20:37,103 --> 00:20:38,603
Não!
393
00:20:38,672 --> 00:20:42,254
Sim, som terrível vindo da escada.
394
00:20:42,282 --> 00:20:45,042
Não, a velha porta da cozinha.
395
00:20:45,044 --> 00:20:47,177
Hum. Eu sabia o que isso significava.
396
00:20:47,247 --> 00:20:51,048
Lucinda recebeu uma visita.
Eu deveria esperar lá embaixo.
397
00:20:51,317 --> 00:20:52,650
Quem foi o visitante?
398
00:20:52,799 --> 00:20:54,948
Bem, o assassino, provavelmente.
399
00:20:55,054 --> 00:20:57,816
Ah-ah, inicialmente, é claro,
Presumi que fosse Bucky.
400
00:20:57,974 --> 00:21:00,423
-Bucky Featherstonhaugh?
- Bem, sim.
401
00:21:00,660 --> 00:21:04,266
Bucky e Lucinda estavam carregando
em um caso por alguns meses.
402
00:21:04,307 --> 00:21:06,914
Ela travou a fechadura
na velha porta da cozinha
403
00:21:06,921 --> 00:21:09,549
e reabriu o fora de uso
escada dos empregados
404
00:21:09,569 --> 00:21:11,552
para que ele pudesse entrar despercebido...
405
00:21:11,607 --> 00:21:15,086
E faça com ela seus trabalhos carnais.
406
00:21:15,128 --> 00:21:18,195
- E você sabia disso?
- Oh! Sim!
407
00:21:18,298 --> 00:21:20,877
Ah. Lucinda e eu tínhamos um acordo.
408
00:21:20,913 --> 00:21:22,888
Ela poderia ter sorte com Bucky
409
00:21:22,909 --> 00:21:25,181
e eu estava livre para aproveitar o
prazer de seu contentamento.
410
00:21:25,222 --> 00:21:28,378
Você pode ver por que eu não pude
trazer isso à tona.
411
00:21:28,468 --> 00:21:31,488
Isso causaria vergonha
na memória de Lucinda.
412
00:21:31,557 --> 00:21:33,862
- E isso lhe daria um motivo.
- Oh.
413
00:21:34,164 --> 00:21:36,360
Sim, suponho que sim.
414
00:21:36,477 --> 00:21:38,696
Então, Bucky matou Lucinda?
415
00:21:38,698 --> 00:21:40,586
Não. Não, não.
416
00:21:40,613 --> 00:21:43,612
Effie, eu confrontei Bucky
imediatamente após minha fuga.
417
00:21:43,640 --> 00:21:45,952
- Ele disse que não foi ele.
- E você acreditou nele?
418
00:21:45,971 --> 00:21:48,423
Effie, ele é meu melhor amigo.
419
00:21:48,441 --> 00:21:51,757
- Ele estava dormindo com sua esposa!
- Bem, alguém tinha que fazer isso!
420
00:21:51,840 --> 00:21:53,377
Você não entende.
421
00:21:53,446 --> 00:21:55,361
Bucky estava em casa naquela noite
422
00:21:55,395 --> 00:21:56,918
esvaziando-se na latrina
423
00:21:56,949 --> 00:21:59,320
depois de ficar doente
por aquele tártaro horrível
424
00:21:59,354 --> 00:22:00,898
que Lucy insistiu em servir.
425
00:22:01,042 --> 00:22:04,254
Então, outra pessoa entrou
a porta da cozinha naquela noite.
426
00:22:04,514 --> 00:22:07,058
E quem quer que tenha sido matou Lucinda.
427
00:22:07,780 --> 00:22:10,594
Mas-mas como é que o assassino conseguiu
segura sua bengala?
428
00:22:10,675 --> 00:22:12,124
Não sei.
429
00:22:12,261 --> 00:22:13,805
Deixei no corredor.
430
00:22:14,133 --> 00:22:17,332
Ouça, Rupert, nós iremos
encontre quem matou Lucinda,
431
00:22:17,345 --> 00:22:19,061
mas tenho que devolvê-lo à prisão.
432
00:22:19,088 --> 00:22:21,388
Ah, ah, não, não, não, não. Por favor.
433
00:22:21,429 --> 00:22:24,074
Não! Não, você não pode. Olhar. Olhar.
434
00:22:25,306 --> 00:22:27,851
Recebi na prisão.
Não sei quem enviou.
435
00:22:32,469 --> 00:22:35,036
"Você não vai sair dessa vivo."
436
00:22:36,022 --> 00:22:37,575
É uma ameaça.
437
00:22:37,824 --> 00:22:39,298
Estou ciente.
438
00:22:39,723 --> 00:22:41,911
Por favor, Effie Shpeffie,
439
00:22:42,161 --> 00:22:44,461
você tem que me manter
seguro até que o peguemos.
440
00:22:46,632 --> 00:22:48,098
Por favor.
441
00:22:51,504 --> 00:22:54,072
Lucinda estava tendo um caso
442
00:22:54,507 --> 00:22:58,463
e Rupert escreveu para você um
relato completo de sua inocência
443
00:22:58,594 --> 00:23:00,444
e colocou-o na sua caixa de correio?
444
00:23:00,480 --> 00:23:01,974
Sim.
445
00:23:02,473 --> 00:23:05,485
Sem indicação de
onde ele pode estar escondido?
446
00:23:06,119 --> 00:23:07,651
Receio que não.
447
00:23:09,571 --> 00:23:10,721
Certo, então.
448
00:23:11,924 --> 00:23:13,523
Se for esse o caso,
449
00:23:13,684 --> 00:23:16,087
então, de acordo com Rupert,
quem passou
450
00:23:16,129 --> 00:23:19,452
a porta da cozinha que
a noite é a assassina.
451
00:23:20,040 --> 00:23:22,633
E sua afirmação de que Bucky
Featherstonhaugh é inocente
452
00:23:22,659 --> 00:23:26,045
- é, na melhor das hipóteses, suspeito.
- O tártaro parecia errado.
453
00:23:26,724 --> 00:23:30,657
E Lucinda ficou descontente com
quase todo mundo naquele dia.
454
00:23:31,918 --> 00:23:33,277
Alguém em particular?
455
00:23:35,089 --> 00:23:38,171
Eu a vi tendo um
remar com seu cavalariço.
456
00:23:38,476 --> 00:23:40,055
Sr.
457
00:23:40,286 --> 00:23:42,942
por que a Sra. Helmsworthy estava chateada com você
458
00:23:42,970 --> 00:23:44,411
na noite de seu assassinato?
459
00:23:44,611 --> 00:23:46,994
Eu disse a ela um dos
os cavalos se soltaram.
460
00:23:47,293 --> 00:23:48,767
Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum.
461
00:23:49,127 --> 00:23:51,762
Ela me vestiu,
mas não foi minha culpa.
462
00:23:51,834 --> 00:23:53,096
O portão estava quebrado.
463
00:23:53,166 --> 00:23:54,965
E onde você estava depois da festa?
464
00:23:55,034 --> 00:23:57,901
Eu estava com o Sr. Helmsworthy
procurando o cavalo.
465
00:23:57,970 --> 00:23:59,272
Isso mesmo.
466
00:23:59,306 --> 00:24:01,370
Estávamos procurando a noite toda.
467
00:24:02,581 --> 00:24:05,566
Eu ainda não tenho ideia do que
aconteceu com aquele pobre animal.
468
00:24:06,446 --> 00:24:09,331
Eu entendo que a Sra. Helmsworthy estava bastante
469
00:24:09,383 --> 00:24:13,685
- descontente com você naquela noite.
-Lúcia? Dificilmente.
470
00:24:13,789 --> 00:24:16,083
Ela disse que eu estava sendo muito duro com Rupert,
471
00:24:16,100 --> 00:24:19,190
como se ele não merecesse
tudo o que ele conseguiu, mas, uh,
472
00:24:19,508 --> 00:24:22,396
principalmente ela estava zangada com Ruth
473
00:24:23,054 --> 00:24:25,128
sobre aquela maldita escultura.
474
00:24:25,241 --> 00:24:28,932
Seu próprio pai me prometeu
aquela escultura em seu leito de morte.
475
00:24:29,583 --> 00:24:31,764
Hum. Eu pensei que você disse que ele
prometi isso a você durante a caçada.
476
00:24:31,778 --> 00:24:35,336
Você parece exatamente com ela. O que faz
isso importa? Ele prometeu isso para mim.
477
00:24:35,541 --> 00:24:37,607
Onde você estava depois da festa?
478
00:24:37,643 --> 00:24:39,477
Voltamos para casa pouco antes das nove.
479
00:24:39,786 --> 00:24:43,136
Ah, mas, uh, mas eu vi
Lucinda criticando o chef.
480
00:24:43,416 --> 00:24:46,184
Provavelmente porque o
tártaro não era comestível.
481
00:24:46,244 --> 00:24:49,110
Oh sério? Eu gostei bastante.
482
00:24:49,283 --> 00:24:50,832
Ela continuou perguntando,
483
00:24:50,884 --> 00:24:54,961
“Onde está o tártaro?
Está pronto? Está pronto?"
484
00:24:55,294 --> 00:24:57,636
Eu disse a ela para fechar a boca.
485
00:24:58,034 --> 00:24:59,593
Mulher horrível.
486
00:25:00,328 --> 00:25:02,633
Ela está morta, Sr. Debussy.
487
00:25:02,969 --> 00:25:05,302
Ah. Sim.
488
00:25:05,304 --> 00:25:07,571
Onde você estava depois da festa?
489
00:25:07,765 --> 00:25:10,845
Nos meus aposentos. Dormindo.
490
00:25:10,889 --> 00:25:13,643
- Mais alguém estava com você?
- Não.
491
00:25:16,249 --> 00:25:19,850
Chef Debussy não tem álibi
para a hora do assassinato.
492
00:25:19,919 --> 00:25:22,050
Ele afirma que nunca esteve aqui em cima
493
00:25:22,084 --> 00:25:24,811
onde ocorreu o assassinato e
que ele não tinha conhecimento prévio
494
00:25:24,832 --> 00:25:27,333
dos servos
escada que leva até aqui.
495
00:25:27,660 --> 00:25:30,478
Então, se encontrarmos as marcas dos dedos dele,
saberemos que ele está mentindo.
496
00:25:36,354 --> 00:25:38,602
- Henrique?
- Hum? Sim?
497
00:25:38,907 --> 00:25:40,645
Tem alguma coisa naquele elevador?
498
00:25:42,015 --> 00:25:43,541
Não, não há.
499
00:25:44,989 --> 00:25:46,076
Entendo?
500
00:25:48,688 --> 00:25:50,347
Ah, há algo
no elevador?
501
00:25:50,383 --> 00:25:51,633
Hum.
502
00:25:52,060 --> 00:25:53,154
Sim, existe.
503
00:25:55,982 --> 00:25:57,088
Detetive?
504
00:25:58,926 --> 00:26:01,691
Acho que podemos ter encontrado a nossa escultura.
505
00:26:05,431 --> 00:26:08,216
Suas marcas de dedos foram encontradas por toda parte
506
00:26:08,233 --> 00:26:10,616
a escada dos empregados
507
00:26:10,903 --> 00:26:14,571
e no corredor onde
A Sra. Helmsworthy foi morta,
508
00:26:14,965 --> 00:26:17,852
ambos os lugares que você reivindicou
você não estava.
509
00:26:18,311 --> 00:26:19,311
É assim mesmo?
510
00:26:19,579 --> 00:26:20,667
Sim.
511
00:26:21,323 --> 00:26:22,617
eu acredito
512
00:26:23,039 --> 00:26:27,517
você entrou furtivamente em casa em
para roubar este... item.
513
00:26:27,627 --> 00:26:29,634
A Sra. Helmsworthy pegou você,
514
00:26:29,997 --> 00:26:31,771
e você a assassinou.
515
00:26:39,098 --> 00:26:43,687
Voltei para a casa que
noite para recuperar minha escultura.
516
00:26:43,736 --> 00:26:45,963
Lucinda se recusou a dar para mim,
517
00:26:45,985 --> 00:26:48,421
então eu apenas resolvi o problema
em minhas próprias mãos.
518
00:26:49,475 --> 00:26:51,794
Rupert me contou sobre
A entrada secreta de Bucky,
519
00:26:51,831 --> 00:26:55,906
o que me levou direto para onde
Lucinda ficou com minha estátua.
520
00:26:56,815 --> 00:26:58,211
Assim que consegui,
521
00:26:58,255 --> 00:27:00,582
Eu ouvi alguém chegando
subindo as escadas principais.
522
00:27:05,836 --> 00:27:07,532
Eu estava preocupado com
sendo pego com isso,
523
00:27:07,549 --> 00:27:11,216
então eu o escondi no
espera que eu o faça...
524
00:27:11,364 --> 00:27:13,283
volte e recupere-o.
525
00:27:14,166 --> 00:27:16,058
Provavelmente deveria ter fugido.
526
00:27:19,798 --> 00:27:22,773
Quem estava subindo a escadaria principal?
527
00:27:24,043 --> 00:27:25,746
Eu ouvi Lucinda dizer:
528
00:27:26,156 --> 00:27:27,156
"O que você está fazendo aqui?"
529
00:27:27,174 --> 00:27:30,657
Mas eu estava na metade do caminho
porta, então não vi ninguém.
530
00:27:32,483 --> 00:27:34,116
Eu não matei Lucinda.
531
00:27:35,544 --> 00:27:36,832
Não sei quem fez isso.
532
00:27:37,277 --> 00:27:39,323
Se não fosse Rute
Newsome, então quem foi?
533
00:27:39,325 --> 00:27:40,625
Ela pode estar mentindo.
534
00:27:41,146 --> 00:27:42,404
De acordo com sua história,
535
00:27:42,440 --> 00:27:44,593
o assassino subiu a escadaria principal.
536
00:27:44,839 --> 00:27:47,274
Se sim, Rupert Newsome
o teria visto.
537
00:27:47,549 --> 00:27:48,866
Um deles está errado.
538
00:27:49,106 --> 00:27:50,207
Ou mentindo.
539
00:27:51,483 --> 00:27:53,837
Higgins. Por que você está esperando?
540
00:27:54,309 --> 00:27:56,339
Aguardando notícias sobre minha esposa, senhor.
541
00:27:56,809 --> 00:27:58,513
Devíamos trancar você com ela.
542
00:27:59,215 --> 00:28:00,971
Você realmente achou que
poderia esconder essa coisa?
543
00:28:01,282 --> 00:28:02,862
Sinto muito, senhor. Entrei em pânico.
544
00:28:03,407 --> 00:28:05,782
Eu sei que Ruth nunca
realmente machucar alguém.
545
00:28:07,953 --> 00:28:09,294
Leve-a para casa.
546
00:28:09,716 --> 00:28:11,800
Mais uma confusão e você está fora do trabalho.
547
00:28:12,258 --> 00:28:13,424
Obrigado, senhor.
548
00:28:15,026 --> 00:28:18,428
Se ele está escondendo alguma coisa
Newsome, eu mesmo o enforcarei.
549
00:28:25,029 --> 00:28:27,178
Não se preocupe, Ruthie, nós
ainda tem algum dinheiro.
550
00:28:27,189 --> 00:28:28,670
Você é uma estrela do cinema.
551
00:28:28,758 --> 00:28:30,040
Sou um ator que trabalha, Henry.
552
00:28:30,042 --> 00:28:33,049
Não se pode sobreviver com
salário de um ator trabalhador.
553
00:28:33,078 --> 00:28:36,192
Hum. Bem, talvez Rupert
será considerado inocente
554
00:28:36,198 --> 00:28:37,620
e ainda seremos ricos.
555
00:28:38,756 --> 00:28:41,118
Sim, e talvez você possa providenciar isso.
556
00:28:41,449 --> 00:28:43,376
Não estamos subornando o júri, querido.
557
00:28:43,446 --> 00:28:46,857
Não, não, claro que não. Não.
Mas você como policial, hum, uh...
558
00:28:47,304 --> 00:28:49,048
- Condestável.
- Sim, você como policial,
559
00:28:49,095 --> 00:28:50,594
você poderia prender
outra pessoa por assassinato.
560
00:28:50,629 --> 00:28:52,514
Tipo, hum, gosto dele.
561
00:28:53,246 --> 00:28:55,809
Quer que eu prenda um
pessoa inocente por assassinato?
562
00:28:55,935 --> 00:28:57,975
Não. Não, não, não. Não, você
me entenda mal, não.
563
00:28:58,022 --> 00:29:00,059
Estou sugerindo que em vez de Rupert,
564
00:29:00,065 --> 00:29:01,657
você prende alguém
com o qual ninguém se importa.
565
00:29:01,698 --> 00:29:04,320
Tenho certeza que existem pessoas
que se preocupam com aquele homem, querido.
566
00:29:04,332 --> 00:29:06,375
Bem, ele não, então!
Pegue uma dessas pessoas
567
00:29:06,392 --> 00:29:09,026
isso é meio que por aí,
você sabe? Não é uma pessoa real.
568
00:29:10,373 --> 00:29:12,549
Ah, ele! Ou, hum...
569
00:29:12,585 --> 00:29:14,484
- Ah, não, ele! Ele, ele, ele.
- Hum?
570
00:29:14,487 --> 00:29:16,486
Eles são todos pessoas reais, querido.
571
00:29:16,555 --> 00:29:17,955
Outra pessoa. Quem quer que seja!
572
00:29:19,407 --> 00:29:23,410
Querido, não posso simplesmente prender
uma pessoa inocente fora das ruas.
573
00:29:23,428 --> 00:29:25,962
Ah, não estou sugerindo isso!
574
00:29:26,232 --> 00:29:28,667
Meu Deus, Henry, você
realmente são impossíveis.
575
00:29:36,184 --> 00:29:37,202
Senhorita Newsome.
576
00:29:38,613 --> 00:29:39,731
Detetive!
577
00:29:40,714 --> 00:29:43,917
Eu só estava aqui para verificar uma coisa.
578
00:29:44,139 --> 00:29:46,247
Hum. Não escondendo o fato
579
00:29:46,265 --> 00:29:48,378
aquele Rupert Newsome
está dentro desta hospedagem?
580
00:29:48,854 --> 00:29:50,128
Como você sabia?
581
00:29:50,403 --> 00:29:52,306
Essa carta era estranha.
582
00:29:52,529 --> 00:29:54,659
E sua reação ao Chefe da Polícia
583
00:29:54,677 --> 00:29:58,318
ameaçando punir alguém
ajudar Rupert Newsome era palpável.
584
00:29:58,400 --> 00:30:01,643
- Deixe-me explicar...
- Você tem ajudado um prisioneiro fugitivo.
585
00:30:01,667 --> 00:30:05,027
Duvido muito que você tenha
uma explicação muito boa.
586
00:30:05,086 --> 00:30:07,618
Eu pretendia entregá-lo, mas...
587
00:30:07,659 --> 00:30:08,882
O que foi isso?
588
00:30:11,522 --> 00:30:13,366
Polícia de Toronto! Parar!
589
00:30:15,199 --> 00:30:16,413
Ruperto!
590
00:30:16,527 --> 00:30:19,182
Ele rasgou meu lenço?
591
00:30:25,653 --> 00:30:26,656
Parar!
592
00:30:43,041 --> 00:30:44,301
Quem era aquele homem?
593
00:30:44,376 --> 00:30:45,858
Não sei.
594
00:30:45,916 --> 00:30:49,312
Mas as mãos em volta da minha garganta
sugira talvez o assassino.
595
00:30:49,633 --> 00:30:52,038
Ele recebeu uma ameaça
enquanto ele estava na prisão.
596
00:30:52,184 --> 00:30:53,747
Foi por isso que permiti que ele ficasse aqui.
597
00:30:53,771 --> 00:30:55,318
Eu temia pela segurança dele.
598
00:30:55,937 --> 00:30:58,254
Essa não foi sua decisão.
599
00:30:58,981 --> 00:31:00,702
Você será devolvido à custódia.
600
00:31:01,093 --> 00:31:02,277
Mas, primeiro,
601
00:31:02,651 --> 00:31:06,585
sua irmã disse que o assassino veio
subir as escadas principais, o que significa
602
00:31:06,895 --> 00:31:08,306
você o teria visto.
603
00:31:08,505 --> 00:31:10,342
Oh. Bem,
604
00:31:11,267 --> 00:31:14,826
talvez haja um pequenino
detalhe que posso ter deixado de fora.
605
00:31:14,890 --> 00:31:17,331
Ruperto. O que aconteceu?!
606
00:31:17,543 --> 00:31:20,633
Oh. Como eu disse, eu estava na sala de estar
607
00:31:20,662 --> 00:31:23,297
quando ouvi a porta da cozinha se abrir.
608
00:31:25,147 --> 00:31:27,342
Em vez de simplesmente esperar lá
609
00:31:27,377 --> 00:31:29,209
durante o período
o interlúdio romântico,
610
00:31:29,221 --> 00:31:31,622
Eu escorreguei para fora do
casa por alguns momentos.
611
00:31:31,849 --> 00:31:34,091
- Aonde você foi?
- Eu vim aqui,
612
00:31:34,093 --> 00:31:35,455
para a casa de verão.
613
00:31:35,627 --> 00:31:37,668
Eu queria jogar Little Wars.
614
00:31:38,007 --> 00:31:40,764
Bucky, Bucky e eu
ter uma batalha contínua.
615
00:31:40,916 --> 00:31:42,011
Banco de banco.
616
00:31:42,012 --> 00:31:43,598
Você e Bucky estiveram aqui juntos?
617
00:31:43,627 --> 00:31:44,704
Não, não, não, não.
618
00:31:44,745 --> 00:31:47,344
Eu pensei que ele estava com
Lucinda, mas na verdade
619
00:31:47,373 --> 00:31:49,510
ele estava em casa doente com tártaro.
620
00:31:49,844 --> 00:31:51,009
Eu estava aqui sozinho.
621
00:31:51,131 --> 00:31:54,043
Eu li H.G. Wells'
livro sobre Pequenas Guerras.
622
00:31:54,079 --> 00:31:55,516
Já brinquei com meu filho.
623
00:31:55,955 --> 00:31:58,296
O jogo é para duas pessoas
jogo, no mínimo,
624
00:31:58,319 --> 00:32:00,984
o que significa que se você fosse
aqui sozinho você estava trapaceando.
625
00:32:01,527 --> 00:32:04,232
- Como você ousa!
- Rupert, você deliberadamente
626
00:32:04,261 --> 00:32:07,341
reteve informações sobre um
investigação de assassinato em andamento,
627
00:32:07,364 --> 00:32:09,623
um assassinato pelo qual
você pode muito bem pendurar
628
00:32:09,647 --> 00:32:12,504
porque você estava com vergonha
trapaceou em algum jogo bobo?
629
00:32:12,533 --> 00:32:14,547
Como se atreve, senhora.
630
00:32:14,676 --> 00:32:16,733
Como você ousa. Banco.
631
00:32:17,803 --> 00:32:19,014
Sr.
632
00:32:19,738 --> 00:32:21,443
conte para mim, por favor,
633
00:32:21,525 --> 00:32:25,075
precisamente seus movimentos depois
você saiu da sala de estar.
634
00:32:25,144 --> 00:32:26,940
Uau! Bem, eu...
635
00:32:27,004 --> 00:32:29,012
Fiquei aqui por não mais que dez minutos.
636
00:32:29,147 --> 00:32:31,289
Saí para voltar para a casa principal.
637
00:32:32,611 --> 00:32:36,419
Mas a companheira de Lucinda
ainda não tinha saído.
638
00:32:36,488 --> 00:32:37,901
Ela estava conversando com um homem,
639
00:32:37,942 --> 00:32:39,639
mas não consegui distinguir sua voz.
640
00:32:39,674 --> 00:32:42,279
- Eu ouvi Lucinda dizer...
- Casanova!
641
00:32:42,323 --> 00:32:43,743
Casanova.
642
00:32:43,823 --> 00:32:45,703
- Casanova?
- Hum-mm.
643
00:32:45,754 --> 00:32:47,869
Algo sobre Casanova.
644
00:32:48,000 --> 00:32:49,932
Na época, eu assumi
ela estava se referindo a Bucky,
645
00:32:49,969 --> 00:32:53,371
mas talvez fosse outro amante.
646
00:32:53,890 --> 00:32:55,438
Você ouviu mais alguma coisa?
647
00:32:55,474 --> 00:32:57,641
Oh... ah, sim!
648
00:32:57,643 --> 00:32:59,780
Algo sobre o jantar:
649
00:33:00,248 --> 00:33:03,519
"Você gosta disso." "Delicioso." "Delicioso."
650
00:33:03,621 --> 00:33:04,982
Ela riu.
651
00:33:05,041 --> 00:33:06,870
Essa foi a última coisa que ouvi,
652
00:33:07,243 --> 00:33:09,512
sua doce risada...
653
00:33:09,588 --> 00:33:12,255
Ah-ha-ha! Ah-ha!
654
00:33:12,391 --> 00:33:14,524
Tocando por todo o terreno.
655
00:33:16,493 --> 00:33:18,795
Você voltou para o
casa principal em algum momento?
656
00:33:19,033 --> 00:33:21,131
Bem, presumi que ela e Bucky não tivessem
657
00:33:21,200 --> 00:33:23,920
terminaram seu encontro,
então voltei aqui
658
00:33:23,931 --> 00:33:27,391
e, uh, moveu um canhão
para a Frente Ocidental.
659
00:33:28,380 --> 00:33:30,089
Na hora que voltei...
660
00:33:36,405 --> 00:33:37,680
Ela estava morta.
661
00:33:38,267 --> 00:33:39,279
Banco.
662
00:33:40,795 --> 00:33:42,575
Certo. Vamos.
663
00:33:43,020 --> 00:33:45,209
Bem, onde você está
me levando, detetive?
664
00:33:45,232 --> 00:33:46,906
Uh, você será mantido nas celas
665
00:33:46,918 --> 00:33:49,201
no número da estação
Quatro para sua proteção
666
00:33:49,236 --> 00:33:50,477
até você ser julgado.
667
00:33:50,506 --> 00:33:51,800
O que vamos fazer?
668
00:33:51,829 --> 00:33:53,544
Temos que provar sua inocência.
669
00:33:53,667 --> 00:33:57,290
Você não faz mais parte disso
investigação, senhorita Newsome.
670
00:34:03,413 --> 00:34:06,109
Obrigado por apreender
o fugitivo, detetive.
671
00:34:06,111 --> 00:34:07,552
O julgamento será retomado amanhã.
672
00:34:07,946 --> 00:34:11,591
E a Coroa está confiante
na culpa do acusado?
673
00:34:11,777 --> 00:34:12,831
Claro.
674
00:34:12,919 --> 00:34:15,131
A evidência é clara. Não
mais um estava na casa.
675
00:34:15,988 --> 00:34:17,596
Ele não acha que Newsome tenha feito isso.
676
00:34:18,076 --> 00:34:20,524
Por favor, desculpe minha incredulidade.
677
00:34:20,526 --> 00:34:22,068
Esse homem está praticamente enforcado.
678
00:34:22,718 --> 00:34:23,718
Senhores.
679
00:34:23,813 --> 00:34:26,546
Você está colocando muita fé
nas palavras de Rupert Newsome.
680
00:34:27,062 --> 00:34:29,052
A polícia revistou o
casa inteira depois daquela noite
681
00:34:29,069 --> 00:34:30,228
e não encontrei nada.
682
00:34:30,492 --> 00:34:31,868
Nada sobre o assassinato.
683
00:34:32,576 --> 00:34:34,712
Mas talvez eles tenham perdido alguma coisa
684
00:34:34,853 --> 00:34:36,739
sobre quem mais estava lá naquela noite.
685
00:34:43,605 --> 00:34:45,171
Ah, ah, Henrique.
686
00:34:45,237 --> 00:34:48,151
Hum, você encontrou alguma coisa
isso poderia exonerar Rupert?
687
00:34:48,220 --> 00:34:49,759
Ainda não.
688
00:34:56,562 --> 00:34:57,947
Oh meu Deus.
689
00:34:58,767 --> 00:34:59,996
O que?
690
00:35:05,604 --> 00:35:07,752
- Livre-se disso.
- Eu não posso fazer isso.
691
00:35:07,767 --> 00:35:10,858
- Bem, não conte para a polícia!
- Eu sou a polícia!
692
00:35:10,887 --> 00:35:13,375
Não, quero dizer, não conte à polícia de verdade.
693
00:35:15,087 --> 00:35:16,353
Detetive!
694
00:35:16,368 --> 00:35:18,248
Há algo em
aqui você precisa ver.
695
00:35:22,557 --> 00:35:24,787
- Oh meu Deus.
- Sim, ele é muito forte.
696
00:35:31,302 --> 00:35:32,662
Essa é a arma do crime.
697
00:35:34,800 --> 00:35:36,299
Muito bem, Henrique.
698
00:35:49,324 --> 00:35:50,641
O que é isso?
699
00:35:50,883 --> 00:35:52,549
Falei com o chefe da polícia.
700
00:35:52,777 --> 00:35:56,616
Estes são arquivos de casos em
que você, Detetive Murdoch,
701
00:35:56,631 --> 00:35:59,915
conhecimento deliberadamente retido
de outras partes investigadoras.
702
00:36:02,381 --> 00:36:05,612
Se o fiz, fiz-o por um bom motivo.
703
00:36:05,797 --> 00:36:06,964
Assim como eu.
704
00:36:07,450 --> 00:36:09,232
Eu estava protegendo minha família.
705
00:36:11,314 --> 00:36:13,152
Lamento ter mentido para você, detetive.
706
00:36:13,181 --> 00:36:15,312
porque eu admiro e respeito você, mas
707
00:36:15,680 --> 00:36:17,132
Eu faria o mesmo novamente.
708
00:36:18,577 --> 00:36:20,417
Você pode dizer honestamente que não faria isso?
709
00:36:23,911 --> 00:36:26,164
Achei estranho que os policiais
710
00:36:26,184 --> 00:36:29,723
procurei na sala de estar
várias vezes após o assassinato
711
00:36:29,922 --> 00:36:31,749
e nunca encontrei esta arma do crime.
712
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
Sim.
713
00:36:34,037 --> 00:36:35,114
É estranho.
714
00:36:36,395 --> 00:36:40,129
Eu verifiquei e está
limpo de todas as marcas de dedos,
715
00:36:40,335 --> 00:36:42,676
mas consegui uma raspagem interessante
716
00:36:42,694 --> 00:36:45,535
da cabeça da cobra incrustada de joias.
717
00:36:46,106 --> 00:36:47,295
O que você encontrou?
718
00:36:48,273 --> 00:36:49,841
Estrume de cavalo.
719
00:36:55,221 --> 00:36:56,895
Luvas e uma máscara escura,
720
00:36:56,977 --> 00:36:59,859
iguais aos usados pelos
homem que atacou Rupert Newsome.
721
00:36:59,870 --> 00:37:01,258
Era o cavalariço,
722
00:37:01,328 --> 00:37:03,586
Sr. Precisamos encontrá-lo.
723
00:37:08,744 --> 00:37:12,174
Ruth, você tem que falar com
eu, por favor. Eu não tive escolha.
724
00:37:12,297 --> 00:37:13,849
De qualquer forma, está fora de nossas mãos agora.
725
00:37:13,890 --> 00:37:16,197
Ou ele é culpado ou é inocente.
726
00:37:16,635 --> 00:37:18,474
Obviamente ele é culpado.
727
00:37:18,971 --> 00:37:21,170
Bem, imagine que eu tivesse
escondeu a evidência, então,
728
00:37:21,206 --> 00:37:22,479
e Rupert foi absolvido.
729
00:37:22,865 --> 00:37:24,891
Ficaríamos ricos
o produto de um assassinato.
730
00:37:24,909 --> 00:37:26,384
Como poderíamos viver com nós mesmos?
731
00:37:26,778 --> 00:37:28,380
Que tipo de pergunta é essa?
732
00:37:28,647 --> 00:37:31,694
Nós viveríamos! Nós viveríamos
e Rupert estaria lá,
733
00:37:31,717 --> 00:37:34,093
e quando o vimos,
nós o imaginaríamos
734
00:37:34,119 --> 00:37:36,634
coberto com o sangue de Lucinda,
e nós ignoraríamos isso,
735
00:37:36,655 --> 00:37:38,821
- e tudo ficaria bem.
- Querido,
736
00:37:39,546 --> 00:37:41,057
Eu sei que você não acredita nisso.
737
00:37:43,434 --> 00:37:45,494
Por que você tem que
estar certo o tempo todo?
738
00:37:47,192 --> 00:37:48,327
Vamos, vamos para casa.
739
00:37:48,934 --> 00:37:50,464
Não há mais nada que possamos fazer agora.
740
00:37:53,327 --> 00:37:54,570
Sim, existe.
741
00:37:55,340 --> 00:37:56,611
Rua-Rue...
742
00:37:58,566 --> 00:38:00,010
O que você quer dizer, querido?
743
00:38:01,246 --> 00:38:02,500
Por favor?
744
00:38:02,547 --> 00:38:04,547
Por favor. Por favor. Por favor, por favor, por favor.
745
00:38:04,583 --> 00:38:06,293
Levante-se, mulher. Você é uma vergonha.
746
00:38:08,820 --> 00:38:10,162
Bernardo, hum...
747
00:38:10,555 --> 00:38:13,223
você não poderia nos dar apenas um pouquinho,
748
00:38:13,358 --> 00:38:14,956
um pouco da fortuna?
749
00:38:15,227 --> 00:38:18,621
Estaríamos em dívida com você
e você poderia nos torturar,
750
00:38:18,630 --> 00:38:20,030
ou-ou nos ridicularizar,
751
00:38:20,084 --> 00:38:22,336
assim como sua irmã sempre
adorava fazer isso, muito.
752
00:38:22,337 --> 00:38:24,194
Eu nunca entendi porque
Lucy se casou com Rupert.
753
00:38:24,223 --> 00:38:27,010
Ela odiava os Newsomes. Mas eu?
754
00:38:27,057 --> 00:38:29,995
Eu não me importo com você.
755
00:38:30,442 --> 00:38:31,903
Você vai sair deste lugar
756
00:38:31,926 --> 00:38:34,215
e nunca mais pensarei em você,
757
00:38:34,246 --> 00:38:35,718
exceto, é claro,
758
00:38:35,941 --> 00:38:39,150
quando sou celebrado como o homem que
759
00:38:39,302 --> 00:38:43,616
finalmente livrei Mimico
do Mimico Newsome.
760
00:38:49,802 --> 00:38:53,046
Você estava usando isso
máscara e essas luvas
761
00:38:53,081 --> 00:38:56,532
quando você atacou Rupert
Newsome na casa de verão.
762
00:38:56,798 --> 00:38:59,168
Eu era. Mas eu não matei ninguém.
763
00:38:59,549 --> 00:39:00,831
Hum.
764
00:39:01,487 --> 00:39:04,829
A arma do crime foi descoberta
hoje cedo na sala de estar.
765
00:39:05,145 --> 00:39:07,544
Tinha vestígios de esterco de cavalo,
766
00:39:07,738 --> 00:39:11,250
me indicando que
estava sendo mantido nos estábulos
767
00:39:11,309 --> 00:39:14,817
e foi então plantado em
a sala de estar perto de você.
768
00:39:15,540 --> 00:39:16,594
Sim.
769
00:39:16,758 --> 00:39:18,154
Mas não fui eu que matei.
770
00:39:18,900 --> 00:39:21,624
Então como você acabou
com a arma do crime?
771
00:39:23,095 --> 00:39:26,160
Encontrei-o em alguns arbustos perto
a casa principal alguns dias depois.
772
00:39:27,149 --> 00:39:29,075
Então, por que plantar agora?
773
00:39:29,759 --> 00:39:31,634
Quando vocês policiais
começou a aparecer,
774
00:39:31,703 --> 00:39:32,798
Fiquei preocupado.
775
00:39:32,985 --> 00:39:35,010
Talvez você não tivesse certeza
O Sr. Newsome tinha feito isso.
776
00:39:35,127 --> 00:39:36,973
E, bem, eu tinha a prova.
777
00:39:38,288 --> 00:39:41,311
Então você quer Rupert
Newsome será considerado culpado.
778
00:39:42,781 --> 00:39:44,083
Se ele escapar impune,
779
00:39:44,382 --> 00:39:45,547
ele consegue tudo.
780
00:39:45,583 --> 00:39:47,537
A propriedade, todo o dinheiro,
781
00:39:47,919 --> 00:39:50,253
e Sr.
não ganhará um centavo.
782
00:39:50,610 --> 00:39:52,055
O que isso importa para você?
783
00:39:52,057 --> 00:39:53,765
Não sou apenas um cavalariço.
784
00:39:54,128 --> 00:39:55,521
Somos parceiros de negócios.
785
00:39:55,697 --> 00:39:56,726
Ah!
786
00:39:57,401 --> 00:39:58,401
Como assim?
787
00:39:59,264 --> 00:40:02,037
Tínhamos esta ideia: corridas de puro-sangue.
788
00:40:02,267 --> 00:40:03,664
Com meu know-how
789
00:40:03,933 --> 00:40:05,666
e seu dinheiro, poderíamos ganhar uma fortuna.
790
00:40:07,954 --> 00:40:10,893
Você ameaçou matar Rupert Newsome,
791
00:40:11,209 --> 00:40:13,550
você plantou evidências contra ele,
792
00:40:13,611 --> 00:40:15,344
você tentou matá-lo.
793
00:40:15,380 --> 00:40:17,502
Por que eu deveria acreditar
que você não é o único
794
00:40:17,514 --> 00:40:19,082
quem matou Lucinda Helmsworthy
795
00:40:19,100 --> 00:40:21,551
para protegê-la
fortuna para seu irmão?
796
00:40:21,553 --> 00:40:24,154
Ela estava dando a ele metade
a fortuna, de qualquer maneira.
797
00:40:24,603 --> 00:40:25,955
Eu já te contei.
798
00:40:26,024 --> 00:40:28,408
Eu estive fora a noite toda
procurando Casanova.
799
00:40:29,514 --> 00:40:30,808
Perdão?
800
00:40:31,029 --> 00:40:33,805
Eu estava procurando por Casanova,
801
00:40:33,911 --> 00:40:35,860
O cavalo do Sr. Helmsworthy.
802
00:40:37,400 --> 00:40:40,888
Por que eu mataria a minha, querida irmã?
803
00:40:41,081 --> 00:40:42,159
Por dinheiro?
804
00:40:42,393 --> 00:40:44,348
Dinheiro que teria
me foi dado legalmente
805
00:40:44,376 --> 00:40:47,043
se ela tivesse vivido o suficiente
para visitar nosso advogado.
806
00:40:47,315 --> 00:40:48,911
Não, Sr. Helmsworthy.
807
00:40:48,980 --> 00:40:50,933
Mas acreditamos que você era o homem
808
00:40:50,950 --> 00:40:53,742
quem entrou em casa
pela escadaria principal
809
00:40:53,819 --> 00:40:55,458
momentos antes do assassinato.
810
00:40:56,037 --> 00:40:57,424
O que você está fazendo aqui?
811
00:41:00,082 --> 00:41:01,598
Mesmo que fosse eu, e daí?
812
00:41:01,827 --> 00:41:03,726
Você discutiu Casanova,
813
00:41:03,728 --> 00:41:06,595
seu querido cavalo, que ela libertou
814
00:41:06,631 --> 00:41:08,079
e isso enfureceu você.
815
00:41:08,633 --> 00:41:11,152
Por que ela faria uma coisa dessas?
816
00:41:11,427 --> 00:41:14,470
Porque ela estava farta
você ridicularizando o marido dela.
817
00:41:14,506 --> 00:41:16,655
O que quer que você tenha feito
seus bigodes, Newsome?
818
00:41:16,707 --> 00:41:18,311
Deixe-o em paz.
819
00:41:18,343 --> 00:41:19,652
Foi uma vingança.
820
00:41:20,278 --> 00:41:21,917
Ela libertou seu cavalo,
821
00:41:21,947 --> 00:41:23,422
sabendo que isso iria te machucar
822
00:41:23,463 --> 00:41:25,314
mais do que qualquer coisa no mundo.
823
00:41:26,787 --> 00:41:29,318
Mas ela não apenas
deixou-o solto, foi?
824
00:41:30,821 --> 00:41:33,273
Casanova era sua grande piada.
825
00:41:34,274 --> 00:41:36,932
Quando ela disse "Você gostou",
826
00:41:37,389 --> 00:41:39,291
era a isso que ela estava se referindo.
827
00:41:40,696 --> 00:41:43,412
- Casanova estava delicioso.
- Hum.
828
00:41:44,836 --> 00:41:46,924
Ela transformou seu cavalo em um tártaro
829
00:41:46,953 --> 00:41:49,359
e serviu para você
em uma bandeja de prata.
830
00:41:51,443 --> 00:41:52,906
Você não tinha ideia.
831
00:41:53,609 --> 00:41:55,768
Quando você a viu mais tarde naquela noite,
832
00:41:56,143 --> 00:41:57,513
ela te contou
833
00:41:57,916 --> 00:41:59,778
e riu da sua cara.
834
00:42:00,952 --> 00:42:04,018
- Você pegou a arma mais próxima em mãos.
- Não!
835
00:42:04,024 --> 00:42:05,622
Você atacou.
836
00:42:08,448 --> 00:42:09,683
E você a matou.
837
00:42:09,727 --> 00:42:12,027
O cavalo não fez nada de errado.
838
00:42:13,090 --> 00:42:16,131
Como poderia minha própria irmã
fazer algo tão horrível?
839
00:42:22,233 --> 00:42:24,136
Ah, que divertido! Estamos ricos de novo!
840
00:42:24,171 --> 00:42:27,290
Ah, ah, ah, ah. Sou rico, Ruthie-Puthie.
841
00:42:27,360 --> 00:42:28,836
Mas, claro, vou cuidar disso
842
00:42:28,847 --> 00:42:31,178
que acreditou na minha inocência.
843
00:42:31,582 --> 00:42:32,787
Sim.
844
00:42:33,217 --> 00:42:36,411
Uh, Rupert, suponho que sim
será um pouco solitário
845
00:42:36,423 --> 00:42:37,968
pela propriedade sem sua esposa.
846
00:42:38,424 --> 00:42:41,972
Sim. Bem, a verdade é que
847
00:42:42,229 --> 00:42:43,611
Eu estive fantasiando sobre
848
00:42:43,662 --> 00:42:46,531
escapando do meu casamento por anos de burro.
849
00:42:46,589 --> 00:42:49,298
Sempre pareceu Lucinda
não me importei muito com você.
850
00:42:49,367 --> 00:42:51,038
Ela me detestava.
851
00:42:51,169 --> 00:42:52,793
Mas, no final, ela me defendeu.
852
00:42:52,810 --> 00:42:54,795
Ela se levantou para ela
irmão e disse: “Chega”.
853
00:42:54,839 --> 00:42:56,614
- Hum.
- "Meu marido não mais
854
00:42:56,641 --> 00:42:58,575
seja o alvo de suas brincadeiras."
855
00:42:58,781 --> 00:43:01,596
E por este grande ato de amor,
856
00:43:01,976 --> 00:43:03,393
ela perdeu a vida.
857
00:43:03,762 --> 00:43:07,812
O ato de amar ser
alimentando Bernard com seu próprio cavalo.
858
00:43:07,847 --> 00:43:10,223
Sim. Ela realmente me amava.
859
00:43:10,522 --> 00:43:13,332
E agora ela se foi para sempre.
860
00:43:13,830 --> 00:43:17,526
Nada, nada, deve
jamais substituí-la em meu coração.
861
00:43:18,682 --> 00:43:21,557
Fogo! Ka-pow! Ka-pow!
862
00:43:22,055 --> 00:43:25,468
Ah, ah, ah, ah! Bucky! Bucky!
863
00:43:25,537 --> 00:43:28,804
Ha, ha, ha! Você é travesso
garoto! Espere por mim!
864
00:43:30,690 --> 00:43:32,990
Bang! Bang!
865
00:43:33,411 --> 00:43:34,944
Preparem-se, soldados!
866
00:43:36,847 --> 00:43:38,738
Retorne o fogo!
867
00:43:43,264 --> 00:43:48,264
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-